La Abuela Grillo (Direjná) es un personaje de la mitología del pueblo indígena ayoreode que habita el Chaco en Bolivia y Paraguay. El pueblo ayoreode fue tradicionalmente nómada, pues la aridez del Chaco los obligaba a buscar agua y alimento. Cuando la Abuela Grillo camina forma a su paso los ríos y cuando se sienta se originan los lagos. Su canto es muy poderoso y puede convocar la lluvia.

El mito fue adaptado por Liliana de la Quintana para una versión literaria para la niñez y en el año 2009 se estrenó como un cortometraje de animación, en coproducción entre Nicobis (Bolivia) y Animation Workshop (Dinamarca) junto a Escorzo y la Comunidad de Animadores Bolivianos.

En la realización del guion para el corto animado se incorporó la “Guerra del agua”: así se llamaron las grandes protestas que se produjeron en Cochabamba, Bolivia, en el año 2000 como consecuencia del aumento del 300% en las tarifas del agua, impuestas por el consorcio extranjero que controlaba el agua. Luego de esta respuesta del pueblo boliviano, el gobierno debió dar marcha atrás y la empresa privada se tuvo que retirar.

El cortometraje, convertido ahora en libro, muestra la capacidad de la tradición oral que logra trascender tiempo, medios y formatos. La Abuela Grillo trae un mensaje de defensa del agua como un derecho que no puede ser transformado en una mercancía.