Traducción: Nicole Narbebury

Al final de Fantastic Mr. Fox, una pieza clave de la filmografía del siglo XXI, Sr. Zorro descubre la silueta de un lobo sobre una agrupación rocosa que corta el prado y anticipa los picos nevados del fondo. Desde su moto, el zorro de la fábula ensaya una presentación entre especies, «Canis Lupus, Vulpes Vulpes», pero el lobo no responde al inglés, al francés ni al latín. Se contemplan a la distancia: uno con su traje, su moto y sus amigos, el otro con las crenchas azuzadas por la intemperie. Finalmente, el zorro levanta su puño y del otro lado del límite el lobo levanta el suyo.

Gianna Molinari comienza su novela donde la película termina, con una joven poseída por la fuerza de tan hermosa criatura que instala su vida en una fábrica a punto de cerrar. ¿Cuánto se puede dejar de sostener un vaso hasta que se cae?, ¿cuánto se puede punzar un límite?, ¿hasta dónde se puede cavar? Estas preguntas sobrevuelan la intrascendencia de su día a día mientras espera capturar a su lobo. Aunque, tal vez, preferiría no hacerlo.

Esteban Prado