“Conócete a ti mismo”, es la máxima socrática que viene golpeando la inteligencia de los siglos sin disminuir un ápice su valor y fuerza, y se hace significativa por la inmediata relación que hace Domingo, sobre su problema de identidad con esta máxima. El novicio devenido en autor, reelabora la filosofía que Franz le transmite como un recurso para dar su singularidad.

Y cuando no hablan Domingo, ni Franz, ni el “autor”, nos habla el traductor de todos ellos, que nos comparte: “Este deseo corrobora las sospechas que me surgieron durante la traducción del capítulo precedente, la búsqueda de la propia identidad y, no sabremos nunca, si irónico o resignado, se pregunta: ¿el recurso que para tal fin se hace de la filosofía occidental, lo convierte en un eje temático de este texto?”

Ellos, buscándose, se pierden…

Franz, porque es desterrado y vaya a saber en qué lugar tratará de construir la utopía y Domingo, nunca llega a saber si es jaro o mbya, pero será moibichi de una parcialidad que no llega a la Tierra sin mal y ya, siendo Arandú, nos lega esta novela…

Toda construcción es colectiva…

Mariano Garreta