Año 1944. Veit, un joven soldado vienés herido en el frente, se recupera en un pequeño pueblo de los Alpes austríacos. Allí, a orillas del majestuoso lago Mondsee y cobijados bajo el gran Muro del Dragón, lugareños y refugiados viven una extraña vida «normal», aparentemente alejados de la guerra. Las chiquillas del campamento de evacuadas marchan cada día en formación, cantando sin cesar tras su bonita y esquiva maestra. Robert, el brasileño, cuida de su invernadero mientras maldice a H. y a su horda, y sueña con regresar a Río de Janeiro. Él y su vecina Margot —una joven de Darmstadt con una bebé y un marido en el frente al que apenas conoce—, serán el salvavidas emocional de Veit, quien poco a poco irá volviendo a la vida y tratará de sobrellevar su inminente vuelta al campo de batalla.

A través de las cartas de los familiares, de la radio que nunca descansa, de las visitas médicas de Veit a Viena y de sus terribles recuerdos del frente, Bajo el Muro del Dragón se convierte en una magistral crónica, recóndita y minuciosa, de la devastación humana en tiempos de guerra.

Traducido del alemán por Santiago Martín Arnedo.

ARNO GEIGER

(Bregenz, Austria, 1968) es uno de los más destacados narradores austríacos actuales. De entre sus obras, traducidas a casi una treintena de lenguas, cabe mencionar Todo nos va bien (El Aleph, 2006) y El viejo rey en el exilio (El Aleph, 2013), galardonadas con numerosos premios, entre ellos ellos el Friedrich Hölderlin en 2005, el Premio Alemán del Libro en 2007, el Johann Peter Hebel en 2008 y el Premio de Literatura de la Fundación Konrad Adenauer en 2011. Bajo el Muro del Dragón (2018; Hoja de Lata, 2019) es para muchos su mejor novela hasta la fecha. La obra, nominada al Premio Alemán del Libro 2018, ha recibido, por su traducción holandesa, el Premio de Literatura de la Unión Europea 2019. Asimismo, su traducción al francés le ha valido las nominaciones a los premios Médicis Extranjero y Femina Extranjero 2019.