Deslumbrante novela breve, Cassada ocupa un lugar esencial en el universo literario y vital de James Salter. Inédita hasta ahora en español, fue revisada por el propio autor casi veinte años después de su primera publicación, en un riguroso proceso de reescritura que intensificó su sobriedad y su fulgor. En ella se condensan la gloria, la soledad y el vacío que habitan en los confines del cielo, y resplandece la prosa exacta y luminosa de uno de los grandes estilistas del siglo XX.

En una base aérea estadounidense en la Europa de posguerra, donde la contienda ha terminado pero la disciplina y la amenaza persisten, Robert Cassada, teniente puertorriqueño recién graduado de la academia, intenta abrirse camino entre la élite de aviadores. Joven, brillante y ambicioso, arrastra una inseguridad persistente y la sensación de ocupar un espacio incómodo en una hermandad cerrada que mide el valor en silencios y sangre fría. Extranjero incluso entre los suyos, sabe que cualquier vacilación puede condenarlo al margen. Cada vuelo es una prueba; cada error, una marca difícil de borrar. Mientras aprende a dominar la velocidad, la altura y el vértigo, libra también una batalla más íntima: el miedo al fracaso, la herida del orgullo, el deseo obstinado de pertenecer a un entorno que no concede tregua. Antiguo piloto de combate y experimentado conocedor de ese círculo de códigos tácitos y riesgos extremos, Salter convierte la experiencia del vuelo en materia literaria de precisión extraordinaria. Con elegancia sobria y mirada penetrante sobre la ambición y el orgullo, retrata tanto la épica del aire como las fisuras invisibles que atraviesan a sus personajes.