Quizás no haya escritor más piadoso con sus personajes que Stefan Zweig. En sus novelas y sus relatos urde tramas donde los enfrenta a lo inexorable; al mismo tiempo, trata por todos los medios de rescatarlos. Los quiere proteger de un mundo que ya no se ajusta a sus sueños y sus deseos, el mundo de ayer que ha desaparecido.

Un hombre mayor escribe en secreto cartas de amor a una jovencita y ese juego de seducción lo enfrenta de manera cruel e inadvertida al tiempo perdido; Mendel, un devoto bibliófilo y anticuario, una enciclopedia libresca viviente, que hizo la felicidad de tantos lectores, cae abatido por esa realidad que ignora la santidad de la palabra impresa; un ingenuo desertor que no comprende la ley de hierro de la guerra y los avatares de la política; un anciano ciego que ignora que su amada colección ya no es lo que era; una partida de ajedrez que es una parábola del final de una época, bajo la siniestra sombra del nazismo.

Seleccionados, prologados y traducidos por Pablo Gianera, estos Cuentos Selectos de Stefan Zweig son una lujosa puerta de entrada a un universo narrativo entrañable, donde el sentimiento de pérdida yace cubierto por el noble recuerdo de las emociones y los amores vividos.

STEFAN ZWEIG

Nació en Viena en 1881 y murió en Petrópolis, Brasil, en 1942. Es un escritor fundamental de la primera mitad del siglo XX. Publicó novelas, cuentos, ensayos y biografías. Excepcionalmente prolífico, su singular talento literario y su manera de retratar a la sociedad de su tiempo, se pueden apreciar en algunas de sus obras maestras: Novela de ajedrez (incluida en este volumen), El mundo de ayer o Veinticuatro horas en la vida de una mujer. Zweig es considerado un clásico. Esta selección de relatos preparada y traducida por Pablo Gianera es una inmejorable puerta de entrada a una obra impar.

PABLO GIANERA

(Buenos Aires, 1971) Es ensayista, crítico y traductor. Escribió los libros Formas frágiles. Improvisación, indeterminación y azar en la música; La música en el grupo Sur. Una modernidad inconclusa; Componer las palabras. Ensayos sobre música y lenguaje; Lo pasajero, lo que queda y Persecución de la belleza. En Edhasa, en 2023, publicó La segunda puerta del sueño. Letras, imágenes, música. Dicta clases de Estética en el Conservatorio Superior de Música Manuel de Falla, en la Universidad Nacional de las Artes y en la Universidad Nacional de Tres de Febrero. Tradujo libros de Novalis, Friedrich Hölderlin, Hugo von Hofmannsthal, Jack Kerouac, John Cage y John Banville, entre otros, y preparó una antología con los escritos de Robert Schumann.