Traducida hasta ahora en España como Almas borrascosas, para aprovechar el título de la adaptación cinematográfica dirigida en 1947 por Robert Siodmak, Desde que el mundo existe (1935) convirtió a Rachel Field en la primera persona ganadora del National Book Award, el galardón literario más importante de Estados Unidos. Además de la historia de amor entre un rico heredero y la hija de un ama de llaves, argumento central de la película, la novela narra también el ocaso de una saga naviera de la costa de Maine (Nueva Inglaterra), al no ser capaz de adivinar el empuje del vapor, auténtica bestia negra de las goletas y navíos industriales de vela. Ese error cometido por el patriarca de la familia, el comandante Fortune, tendrá un impacto terrible sobre las personas y la naturaleza de toda la región, contado con una autenticidad encomiable que resulta apasionante.

RACHEL FIELD

(1894-1942). Es una de las escritoras más populares de su generación, entre otras cosas por ser la primera persona que, con Desde que el mundo existe (1935), obtuvo el National Book Award, el galardón literario más importante de Estados Unidos que posteriormente también lograrían autores como William Faulkner, Thomas Pynchon, Don DeLillo, E. L. Doctorow, Cormac McCarthy, Philip Roth o Jonathan Franzen… Entre las novelas de Field destacan All this and Heaven Too (1938) —traducida al español como El cielo y tú y llevada al cine en 1940 por Anatole Litvak con Bette Davis y Charles Boyer como protagonistas— y And Now Tomorrow (1942). La estrecha relación de esta autora con la gran pantalla la confirma que, incluso, se trasladó a vivir a Hollywood, donde murió en 1942, y que de ella es el texto de la versión del Ave María de Franz Schubert que se escucha en el musical Fantasía, de Walt Disney. Porque su otra gran pasión fue la literatura infantil. Su libro Hitty, Her First Hundred Years (1929) ganó el Premio Newbery, el más prestigioso de su género en usa, y su obra póstuma Prayer for a Child (1944) obtuvo la medalla Caldecott, que distingue al mejor volumen ilustrado publicado cada año en Estados Unidos. Dos de sus libros figuran en la lista del Lewis Carrol Shelf Award, que recoge los títulos que deberían acompañar en la misma estantería a Alicia en el País de las Maravillas y Alicia a través del espejo.