Es curiosa la historia de este libro. Una primitiva versión, con el título Nínive, iba a ser publicada por una prestigiosa editorial de Londres. El proyecto no se concretó porque, según le dijeron al autor, los traductores se habían vuelto locos con el encargo. Cuando recibió ese mensaje, Libertella pensó: "¿Así que siempre escribí para no ser traducido? ¿Qué patología será ésta?" Entonces tomó el cuento, lo amplió a nouvelle y le dio un carácter más transparente. Un año después, inesperadamente, recibiría el primer original que sí había sido traducido por Jeremy Munday, quien concretó la aventura de verter al inglés aquel borrador intraducible. "¿Qué hago ahora? Ahora tengo las dos variantes, la suya difícil y la mía fácil, y no puedo adivinar cuál es cuál." Beatriz Viterbo ha decidido editar la versión castellana, la "fácil".

HÉCTOR LIBERTELLA

Héctor Libertella nació el 24 de agosto de 1945 en Bahía Blanca, Argentina. En el año 1965 Libertella obtuvo (con una novela que permanece inédita) el primer lugar en el Premio Primera Plana de Novela Argentina. Tres años más tarde, El Camino de los Hiperbóreos recibió el Premio Paidós de Novela (1968), lo que permitió a Libertella dar por concluido el servicio militar obligatorio que por entonces cumplía y viajar a Estados Unidos, donde recorrió las mismas carreteras que sus admirados beatniks. Licenciado en Letras por la Universidad Nacional del Sur, Argentina, fue profesor de teoría y crítica literaria en las universidades de New York, México y Buenos Aires. También fue investigador de carrera en el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas de la Argentina (CONICET), en el área de filología. Ha traducido libros del inglés y francés para distintas editoriales de América latina y ha realizado el editing de más de 150 libros para editoriales y particulares. Fue Director Literario de Monte Avila Editores de Venezuela, director-coordinador en la editorial de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y gerente general del Fondo de Cultura Económica en Argentina. Murió en 2006.