A pesar de la enorme importancia de la obra poética de Percy Bysshe Shelley (1792-1822), a quien Lord Byron definió como «el mejor y el menos egoísta de los hombres», no hay una gran antología de su obra traducida al español. El poeta, ensayista y traductor José Luis Rey, que ya se ha encargado de trasladar al español las poesías completas de Emily Dickinson y T. S. Eliot, así como Harmonium, una de las grandes obras de Wallace Stevens, ha traducido la antología más completa de Shelley hasta el momento en español. En ella se puede rastrear al Shelley idealista y plenamente convenbcido de la capacidad visionaria y liberadora de la Poesía. Suya es la frase célebre: «Los poetas son los legisladores no reconocidos del mundo».

PERCY BYSSHE SHELLEY

(Horsham, Inglaterra, 1792 – Gran Ducado de Toscana, Italia, 1822) Fue un escritor, ensayista y poeta romántico inglés. Entre sus obras más famosas figuran La reina Mab, Prometeo liberado, Epipsychidiona, Himno a la belleza intelectual y Mont Blanc. También es conocido por su asociación con otros escritores contemporáneos, como John Keats y lord Byron, sobre todo como miembro de la llamada escuela cockney, formada por la segunda generación de poetas románticos ingleses. Murió, como estos últimos, a una edad temprana. Estuvo casado con la escritora Mary Shelley, autora de Frankenstein. La influencia de Shelley fue muy superior a la que tuvo en vida durante los años posteriores a su muerte, tendencia que se ha mantenido con el paso del tiempo.