La presente antología de poemas de Simón Nádson es la primera versión castellana de la producción de este autor ruso. A partir de un libro encontrado por Tatiana Kolew, herencia de su padre, el grupo de traductores que completan Mario Alberto Buela y Marcela Ghilino se dieron a la tarea de traer a estas playas por primera vez una obra de marcada intensidad y brillo. Nádson llevó una vida breve y tortuosa, vívidamente plasmada en gran parte de sus versos. La desilusión, la tristeza y hasta la desolación aparentemente total se dan cita entre estas páginas, pero también el deseo, la esperanza y la fe en la Belleza. Obra de un interés irrefutable tanto por su originalidad como por su valor histórico, presentamos estos poemas al público de la región.

«Leer los versos destacados con ese lápiz indeleble e identificarme con lo subrayado me llena de una inquietud indescifrable. Alcanzo a vislumbrar el misterio de la comunicación de las almas a través de las palabras, que muchas veces son engañosas, inexactas o indirectas. ¡Qué magia poder hallar entre ellas senderos pequeños, ocultos y oscuros que toquen nuestra sensibilidad más íntima y nos permitan apropiarnos de ellas como si fueran nuestras y conectarnos todos en conciencia profunda! Edificó mi padre una barrera de contención y aislamiento contra el mundo exterior con los libros de su biblioteca. Creó un país dentro de otro».

Tatiana Kolew