“Justamente en el Penn Station, bueno en Penn Station hay, you know?”… dice Sergio Waisman. Y eso me gusta: porque Waisman, como en una novela de espías, finge que es el traductor de este libro. Y hace preguntas, que son relatos y versiones o se interroga por palabras y definiciones. “¿Cómo son los vagones, de qué color?”. Una posibilidad a la que alude el título es que El encargo sea el de publicar la historia de Mancino e Iván, pero el Autor no tiene nada y entonces empieza a dar vuelta a la idea de escribir y traducir. Partamos de la hipótesis de que ellos hablan en inglés (y en castellano) pero que el Autor no quiere escribir en otra lengua. Este es un tema: Conrad, Beckett, Nabokov y la extrañeza del lenguaje ajeno. Por eso las críticas del Autor a la decisión de cambiar de lengua. Necesidad de la traducción, la tradición, la traición y la inversión. Las vueltas a la idea de que también el Traductor intervenga en la historia. Aquí el subtema puede ser escribir o dictar. O en todo caso, ¿qué signica dictar un relato? Escribir como diálogo con un interlocutor (que además lo va a traducir). La situación del padre muerto y la ambigüedad sobre su suicidio, también el encuentro de dos amigos que recuerdan una novela donde la historia funciona como un diálogo que no es muy realista. Viajes completamente contiguos y cruzados… Cosas así.

Ricardo Piglia

SERGIO WAISMAN

Sergio Waisman (1967) nació en Nueva York de padres argentinos. Su libro Borges y la traducción: la irreverencia de la periferia ha sido publicado en español, inglés, e italiano. Ha traducido al inglés libros de Ricardo Piglia, Juan José Saer, Juana Manuela Gorriti, Leopoldo Lugones, Nataniel Aguirre, Mariano Azuela, entre otros. Su primera novela (Leaving) está escrita en inglés y publicada en los EE.UU. y auto-traducida al castellano y publicada en la Argentina (Irse). De joven trabajó como vendedor de cuchillos y estudió karate hasta sacar un cinturón violeta. Sus padres todavía dicen que los cuchillos más filosos que tienen son los que él les vendió en la secundaria. Reside en Silver Spring, Maryland con su perrita Annie.