El presente volumen es la versión facsimilar de Escrito con un nictógrafo, considerado por el autor, Arturo Carrera, su primer libro. La presentación del libro original, realizada en el Centro de Arte y Comunicación de Buenos Aires en 1972, estuvo a cargo de Enrique Pezzoni y luego se escucharon, en la oscuridad, los fragmentos del texto que acompañan esta edición, grabados por Alejandra Pizarnik. Los lectores de Arturo Carrera tendrán la oportunidad de oír esta versión enriquecida por la voz extraordinario de Pizarnik, lo que constituye (dado que la poeta no realizó otras grabaciones de poesía) un documento invalorable, único.

ARTURO CARRERA

Arturo Carrera nació en Pringles, provincia de Buenos Aires, en 1948. Es poeta, ensayista y traductor. Publicó más de veinte libros de poesía, entre ellos Escrito con un nictógrafo (1972, interZona 2006, 2013), Oro (1975), Arturo y yo (1983), La banda oscura de Alejandro (1994), El vespertillo de las parcas (1997), Children’s corner (1999), Tratado de las sensaciones (2001), Carpe Diem, Potlatch (2004), La inocencia (2006), Las cuatro estaciones (2008), Fastos (2010) y Bajo la plumilla de la lengua (2013). Sus libros de ensayos incluyen Nacen Los Otros (1993) y Ensayos murmurados (2009). Su obra ha sido traducida al inglés, francés, italiano, portugués, sueco y árabe, y ha traducido al castellano obras de Y. Bonnefoy, Michaux, H. de Campos, Ashbery y Pasolini. Recibió el Premio Nacional de Poesía Mauricio Kohen (1985), la Beca Antorchas (1990), la Beca Guggenheim (1995), el Primer Premio Municipal de Poesía de la Ciudad de Buenos Aires (1998), el Premio Konex de Poesía (2004), el Premio de Poesía Hispanoamericana Festival de la Lira en Ecuador (2009) y el 2do. Premio Nacional de Poesía (2011).