Traducción de Magdalena Palmer

Desde que era niña, Masechaba sueña con hacerse médico y salvar vidas. En una joven Sudáfrica que no ha cerrado en absoluto las heridas de su pasado, la medicina le parece una vía ideal para contribuir a apaciguar el sufrimiento de una sociedad todavía xenófoba, machista y supersticiosa. Pero a la vez que trata de aliviar el dolor ajeno —trabajando en un hospital con pocos recursos y enfrentándose a diario con las penurias del sistema público de salud, que muchas veces pondrá a prueba su vocación— Masechaba tiene que lidiar con sus propios demonios: los fuertes dolores de menstruación y la vergu¨enza asociada a la misma, el duelo por el suicidio de su hermano y las presiones de una madre profundamente religiosa y reaccionaria que trata de alejarla de su única amiga, Nyasha, una combativa chica de Zimbabue que hará abrir los ojos a Masechaba sobre la creciente tensión xenófoba que acarrean los ecos del apartheid. A través de la experiencia personal de la protagonista —álter ego de la joven novelista sudafricana Kopano Matlwa—, Florescencia capta la atmósfera violenta y confusa de la Sudáfrica actual y reflexiona perspicazmente —desde una perspectiva que prolonga y renueva la de Nadine Gordimer o J.M. Coetzee— sobre las cuestiones de raza, pobreza y género. Masechaba será víctima de la cultura de la violación imperante, de la corrupción y el crimen institucionalizado en el sistema público de salud, de la xenofobia y la falta de oportunidades para los jóvenes con talento. El diagnóstico de un presente enfermo a través de una mirada pura y una prosa tan exacta que provoca lágrimas y escalofríos.

«Una novela poderosa y atemporal. Kopano Matlwa es la Chimamanda Ngozi Adichie de Sudáfrica.» Bookseller

«Una historia atrevida y singularmente sudafricana.» Marie Claire

«Un análisis crítico de la xenofobia actual y de los últimos efectos del apartheid [...] Impresionante.» Publishers Weekly

KOPANO MATLWA

La doctora Kopano Matlwa (Pretoria, 1985) forma parte de la nueva generación de jóvenes escritores sudafricanos. Fue la ganadora del Premio Literario de la Unión Europea en 2006 y ha escrito tres novelas hasta la fecha: Nuez de coco (Coconut en su edición original en inglés, de 2007), Agua pasada (Spilt Milk, 2010) y Florescencia (Period Pain, 2016), trasladadas todas al castellano y publicadas por Alpha Decay en 2020, 2021 y 2018 respectivamente. Después de completar un máster y un doctorado en Salud Pública en la Universidad de Oxford, se instaló en Johannesburgo, donde lidera la campaña «Grow Great», que lucha para paliar la malnutrición infantil en Sudáfrica.