“¡El hombre de la arena! ¡El hombre de la arena!”. Yo corría a esconderme en el dormitorio, y la noche entera me atormentaba la imagen pavorosa del hombre de la arena. Ya era grande para darme cuenta de que el cuento de la criada sobre el hombre de la arena y los niños en la luna podía no ser cierta; sin embargo, el hombre de la arena seguía siendo para mí un espectro terrorífico, y me horrorizaba no solo al oírlo subir las escaleras, sino también cuando abría con violencia la puerta del gabinete de mi padre y entraba en él.

Traducción de Pablo Gianera.

E. T. A. HOFFMANN

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (nacido Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann; 24 de enero de 1776 - 25 de junio de 1822) fue un autor romántico alemán de fantasía y terror gótico, jurista, compositor, crítico musical y artista. Sus historias forman la base de la ópera de Jacques Offenbach Los cuentos de Hoffmann, en la que Hoffmann aparece (ficcionalizado) como el héroe. También es autor de la novela El cascanueces y el rey de los ratones, en la que se basa el ballet El cascanueces de Pyotr Ilyich Tchaikovsky. El ballet Coppélia se basa en otras dos historias que escribió Hoffmann, mientras que Kreisleriana de Schumann se basa en el personaje de Hoffmann, Johannes Kreisler. Las historias de Hoffmann tuvieron gran influencia en la literatura del siglo XIX y es uno de los principales autores del movimiento romántico.