«El perro, muy señor mío, ¡es inmortal! No se mueren más que los que lo saben. Hermes no tiene conciencia, ignora el final, igual que el bosque no sabe nada de la serrería», reflexiona el dueño de Hermes, un setter inglés, con otro anciano en el parque. Ajeno también al drama de su amo, Bendicò, el moloso de Don Fabrizio, trota alegremente por las páginas de El Gatopardo. A pesar de llevar años junto a sus nuevos amos occidentales, los antiguos perros guardianes del Muro de Berlín se obcecan en seguir el recorrido de su antigua ronda cada vez que regresan adonde un día se levantó aquella muralla. Boatswain, el perro de Lord Byron, desconoce la noción de posteridad, pese a haber pasado a ella y César, un precioso caniche real, nunca pudo sospechar su inminente abandono aquella tarde navideña del París de los años setenta.

Libres de toda trascendencia, los perros de estas 71 microhistorias iluminan, con gran lirismo y lucidez, las complejidades del mundo de sus dueños. Magníficamente traducido por Ángel Pérez González, La inmortalidad de los perros ha sido Premio Nacional de Narrativa Griega.

COSTAS MAVRUDÍS

(Tinos, islas Cícladas, 1948) es un destacado poeta y escritor griego. Cursó Derecho en la Universidad de Atenas, aunque enseguida mostró una profunda inclinación por la literatura. En 1973 publicó su primer poemario, Razones dos, al que seguirían, entre otras, obras de madurez como El préstamo del tiempo (1989; Miguel Gómez Eds., 2001) o Cuatro estaciones (2010; Pre-Textos, 2014). Además de su vertiente poética, Mavrudís cultiva la prosa breve, con especial predilección por el formato del diario, las reflexiones aforísticas y las impresiones de viajes. Cabe señalar, por ejemplo, obras como Las cortinas de Garibaldi (2000), Estenografía (2006) o el libro que nos ocupa, La inmortalidad de los perros (2013), el cual recibió en 2014 el Premio Nacional de Literatura Griega en la categoría de narrativa breve. En toda su obra se evidencia su profundo estilo lírico y filosófico que, partiendo de lo anecdótico, asciende hasta lo más trascendente. Desde 1978, Mavrudís publica y dirige la revista de literatura El Árbol.