Las leyendas son relatos que explican algún fenómeno de la naturaleza, pero no lo hacen de manera "científica". El color de una flor, el origen de los relámpagos o del trueno, tenían forma de cuento entre los pueblos originarios. Esa historia era relatada amorosamente de padres a hijos, para que los misterios del mundo tuvieran una explicación. Se transmitían en forma oral, de generación en generación. Y eran aceptadas como una explicación verdadera de hechos y sucesos habituales como el trueno y el relámpago.

En las épocas precolombinas, las leyendas circulaban por vastos territorios que no estaban limitados por fronteras. Pero son historias tan conocidas que están en la memoria de la gente de los diferentes pueblos de toda América Latina, aún hoy en día. Las leyendas que han llegado hasta nosotros, pudieron hacerlo a través de colecciones y antologías. Son adaptaciones que retoman aquel espíritu original. Recrear esas historias significa aprovechar la posibilidad de la escritura. Ayudar a la memoria, con frases y palabras que en todos los casos siguen con fidelidad aquellos relatos de la tradición oral. Siempre hubo "versiones" de las leyendas. Esta es una más. Intenta ser una buena selección y, además, ser representativa de nuestro continente. Esperamos que les guste.