"Las palabras a medida que brotaban se relacionaban de una manera distinta a la de cualquiera de las palabras que hasta entonces había estado escribiendo, a medida que brotaban tenían cierta fluidez se deslizaban de una a la otra de una manera distinta a la de cualquier palabra antes cualquier palabra que yo hubiera escrito antes y me dejaba perpleja lo que estaba sucediendo y terminé el trabajo no traduciendo sino desarrollando una idea que ya estaba existiendo y entonces de repente me di cuenta de algo me di cuenta de que las palabras brotan de otra manera si no hay reconocimiento cuando las palabras se están formando porque el reconocimiento ya había tenido lugar".

GERTRUDE STEIN

Gertrude Stein (Allegheny; 3 de febrero de 1874 - Neuilly-sur-Seine; 27 de julio de 1946) fue una escritora estadounidense de novelas, poesía y teatro. Stein es considerada una pionera de la literatura modernista. Su obra rompió con la narrativa lineal y las convenciones temporales del siglo XIX. Stein era, también, conocida como una importante coleccionista de arte moderno. En 1933, Stein publicó sus memorias de París, The Autobiography of Alice B. Toklas, escritas desde el punto de vista de Toklas, su compañera de vida. El libro se convirtió en un best-seller, transformando la relativa "oscuridad literaria" de Stein en una figura de culto a la luz que ganó gracias a la atención general.