Según una célebre página de Borges, “Franz Kuhn atribuye a cierta enciclopedia china que se titula Emporio celestial de conocimientos benévolos” una desconcertante clasificación de los animales. Este librito se inscribe en la milenaria tradición taxonómica a la que alude Borges y cuyos criterios le resultan al lector occidental contemporáneo tan inextricables y disparatados como fascinantes. ¿Leyó Borges la Miscelánea de Yi-shan? Es improbable, pero es claro que la atribución de un orden misterioso a cierta enciclopedia china no es gratuita.

Versión de Aurelio Asiain

YI-SHAN

Yishan (13 de junio de 1790 – 30 de junio de 1878), de nombre de cortesía Jingxuan, fue un noble y funcionario manchú durante la dinastía Qing. Es conocido por su fracaso en la defensa de Cantón de las tropas británicas durante la Primera Guerra del Opio (1839-1842), y por ser el signatario de los tratados de Kuljia y de Aigun con el Imperio Ruso en 1851 y 1858 respectivamente.