Henry James (Nueva York, 1343 - Londres, 191G) es considerado uno de los mayores escritores estadounidenses y su narrativa influyó de manera decisiva en la novela del siglo XX, tanto por su penetración en la psicología de los personajes como por su admirable tratamiento del punto de vista narrativo y su manejo de lo no dicho. Un año antes de su muerte, pasó a ser súbdito inglés. James escribió Otra vuelta de tuerca en 1397 -publicándola por primera vez en doce entregas en el periódico Collier's Weekly-, durante el período en que se apartó de la vida social y literaria" refugiándose durante largo tiempo en una mansión de Sussex llamada Lamb House. Allí escribió una serie de textos que giran alrededor de viejas casonas y sus fantasmas de los cuales esta nouvelle ejemplo por antonomasia de la literatura fantástica, fue el primero. Traducción y prologo de Cristina Pina