«Este libro es una elegía que no se resigna ante la muerte ni ofrece consuelo a los vivos. Este libro duele. Es una herida que no acaba de cerrarse. La herida del desamparo que causa una pérdida y el sentimiento de culpabilidad por no haberla evitado. Mary Jo Bang compone Elegy entre junio de 2004 y junio de 2005, tras la muerte de su hijo por sobredosis, pero el libro no fue publicado hasta 2007, año en que recibiría el prestigioso National Book Critics Circle Award. El tiempo parece medido por la escritura durante ese primer año, un tiempo helado e impasible yuxtapuesto a otro irreversible y agitado. Cuando se cruza un dolor como éste con un talento poético como el de Mary Jo Bang, provoca la lucidez emocional de eso que identificamos como arte. En mi opinión, este libro es una pequeña obra de arte».

JAIME PRIEDE

MARY JO BANG

Mary Jo Bang (Missouri, Estados Unidos, 1946) es autora de numerosos libros de poesía, entre los que destacan Apology for Want (1997), Louise in Love (2001), The Downstream Extremity of the Isle of Swans (2001), Elegy (2007), The Bride of E (2009) y The Last Two Seconds (2015). A lo largo de su carrera, Bang obtuvo diversos premios, como el Katherine Bakeless Nason Prize, en 1997, y, por el libro Elegy, el National Book Critics Circle Award y el Alice Fay di Castagnola Award. En 2013, Kriller71 publicó El claroscuro del pingüino, una extensa antología bilingüe de su obra.